Tajemnice mszy świętej

Dostępność: duża ilość
Cena: 1,84 zł 1.84
ilość szt.
dodaj do przechowalni

Opis

Autor: Pedro Calderon de la Barca
Rok wydania: 2000
ISBN: 83-87749-26-5
str.: 45
 
PRZEDMOWA
        Wielkość literatury hiszpańskiej przypadła na dobę baroku, na pierwszą połowę XVII wieku. Genialnymi poetami byli: Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616), autor nieśmiertelnego Don Kichota; Felix Lope de Vega (1562-1635) i Pedro Calderon de la Barca (1600-1681) - dramaturdzy. Calderon, ostatni chronologicznie z wielkiej trójki, jest autorem około 120 dramatów, około 80 sztuk liturgiczno-alegorycznych zwanych autos sacramentales, i około 20 drobniejszych sztuk. Z gigantycznego dorobku najbardziej znany jest w Polsce dramat Książę niezłomny dzięki kongenialnemu tłumaczeniu, raczej adaptacji, Juliusza Słowackiego (1844). Utwór ten, włączony do wszystkich zbiorowych wydań Dzieł Słowackiego, ma sporą literaturę przedmiotu, m.in. gruntowną analizę w monografii Juliusza Kleinera Juliusz Słowacki. Dzieje twórczości (t. 4. Kraków 1999 s. 144-165). Za największe arcydzieło Calderona uważa się dramat Życie snem, który odczytać można najlepiej w przekładzie Edwarda Boyego z wstępem Marii Strzałkowej (Wrocław 1956, BN II 102). Warto poznać także dramat Alkad z Zalamei w przekładzie Ludwika Hieronima Morstina z wstępem Jarosława Iwaszkiewicza (Warszawa 1954). Duże zasługi w spolszczeniu dramatów miał Edward Porębowicz; w latach 1888-1889 wydał kilka w tłumaczeniu. Poza zainteresowaniami historyków literatury pozostawał „obrazek religijny" Tajemnice mszy świętej. Wydobyto go z zapomnienia, jak w przedmowie zaznaczył polski tłumacz, ks. W. Nowakowski, w 1913 r. na kongresie eucharystycznym w Wiedniu. Tłumaczenie polskie ogłosił Nowakowski w Poznaniu dwukrotnie (1918,1935). Utwór wystawiono na kongresie eucharystycznym w Radomiu w 1932 r.
Tekst oparto na wydaniu 2. Msza święta długo odprawiała się tak, jak za czasów Calderona. Po soborze watykańskim II zmieniła się. Wielki poeta hiszpański XVII wieku utrwalił mszę świętą taką, jaka odprawiała siew jego czasach. Głębokie przeżycie liturgii jest dla czytelników XXI wieku pomnikiem historycznym.
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy od home.pl